Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zich veranderen

Толкование Перевод

1 convertir

convertir [kõvertier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ en〉 veranderen (in) ⇒ omzetten (in) 〈 ook scheikunde, van valuta's, effecten〉 ⇒ herleiden (tot) 〈 van maten, gewichten, valuta's, breuken〉 ⇒ omrekenen (in) 〈 van valuta's, munten〉 ⇒ inwisselen (tegen)

2 〈+ à〉 bekeren (tot) ⇒ tot inkeer brengen

3 〈 van staatsschuld〉 converteren

♦voorbeelden:

1 convertir ses actions en devises • z'n aandelen te gelde maken

II se convertir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 economie〉 zich laten omscholen ⇒ omschakelen

2 〈+ en〉 zich veranderen (in) ⇒ overgaan (in)

3 〈+ à〉 zich bekeren (tot) ⇒ overgaan (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > convertir
2 transformer

transformer [trãsformee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (van gedaante) veranderen ⇒ omzetten, omvormen

2 〈 bouwkunde〉 verbouwen

3 〈 wiskunde〉 herleiden

♦voorbeelden:

1    transformer des matières premières • grondstoffen verwerken

II se transformer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich veranderen ⇒ een gedaanteverandering ondergaan, (veranderd) worden

♦voorbeelden:

1    la chenille se transforme en papillon • de rups wordt een vlinder

v

1) (van gedaante) veranderen, omzetten

2) verbouwen

3) herleiden

Dictionnaire français-néerlandais > transformer
3 métamorphoser

métamorphoser [meetaamorfoozee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 metamorfoseren ⇒ (doen) veranderen (van gedaante)

II se métamorphoser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (van gedaante) veranderen ⇒ veranderingen ondergaan, zich veranderen

Dictionnaire français-néerlandais > métamorphoser
4 changer

changer [sĵãzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen

2 veranderen (van) ⇒ (ver)wisselen, omruilen

♦voorbeelden:

1    le temps va changer • er is ander weer op komst

le vent a changé • de wind is gedraaid

changer en mieux, en pire • ten goede, ten kwade veranderen

pour changer • voor de verandering

2    changer avec qn. • met iemand ruilen

changer d' air • er tussenuit gaan

changer de couleur • van kleur verschieten

changer de mains • in andere handen overgaan

changer de train • overstappen

changer de vêtement • zich verkleden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)wisselen ⇒ (om)ruilen, vervangen

2 veranderen ⇒ wijzigen

♦voorbeelden:

1    changer les draps • het bed verschonen

changer une chose contre, pour une autre • iets tegen, voor iets anders ruilen

2    cette coiffure la change beaucoup • zij ziet er heel anders uit met dat kapsel

changer sa voix • zijn stem verdraaien

vous n'y changerez rien • daar valt niets aan te verhelpen

changer qc. à qc. d'autre • iets aan iets anders veranderen

changer les idées à qn. • iemands gedachten verzetten

changer qc. en • iets veranderen in

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

¶    changer un enfant • een kind verschonen

III se changer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkleden ⇒ zich omkleden

♦voorbeelden:

¶    se changer les idées • zijn gedachten verzetten

se changer en • veranderen in

1. v
1) veranderen, (zich) wijzigen

2) omruilen

3) vervangen, (ver)wisselen

4) verschonen [bed]
2. se changer
v

zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais > changer
5 retourner

retourner [rətoernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

retourner sur • terugkomen op

¶    〈 onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈 informeel〉 van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈 wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

retourner la salade • de sla omroeren

retourner la terre • de grond omspitten

retourner la tête • omkijken

retourner un vêtement • een kledingstuk keren

tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III se retourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉 zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

s'en retourner • terugkeren

s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v
1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen
2. se retourner
v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > retourner
6 tourner

tourner [toernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ lopen 〈 van motor〉

2 van richting veranderen ⇒ een bocht maken

3 veranderen ⇒ een loop, wending nemen

4 spelen 〈 in film〉

5 zuur worden 〈 melk〉 ⇒ schiften

♦voorbeelden:

1    l'heure tourne • de tijd gaat voort

faire tourner un disque • een plaat draaien

faire tourner une usine • een fabriek draaiende houden

faire tourner la tête • duizelig maken

faire tourner les tables • de tafels doen dansen

la tête lui tourne • het duizelt hem, hij is duizelig

qu'est-ce qui ne tourne pas rond? • wat schort er aan?

tourner rond • goed lopen, goed draaien

tourner autour d' une femme • een vrouw proberen te versieren

la conversation tournait autour de la crise économique • het gesprek had de economische crisis tot onderwerp

2    la chance a tourné • het geluk heeft een keer genomen

le vent a tourné • de wind is gedraaid; 〈 figuurlijk〉 de situatie is veranderd

tourner à droite, sur sa droite • rechtsaf slaan

tourner dans une rue • een straat inslaan

3    tourner mal • een verkeerde wending nemen, slecht aflopen

elle a mal tourné • ze is op het verkeerde pad geraakt

la discussion tourne à la violence • de discussie loopt uit op gewelddadigheden

le temps tourne au beau • het wordt mooier weer

4    silence, on tourne • stilte, opname

  → oeil, pot, rond

¶    l'artiste tourne dans la province • de artiest maakt een tournee door de provincie

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ omdraaien, bewerken

2 roeren

3 〈 bladzijden〉 omslaan

4 richten ⇒ wenden, draaien

5 om (iets) heen lopen

6 uit de weg gaan ⇒ 〈 hindernis〉 omzeilen

7 opnemen ⇒ (ver)filmen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 tourner et retourner un problème dans sa tête • een probleem van alle kanten bekijken

2    tourner une salade • sla mengen

3    tournez s'il vous plaît • zie ommezijde

  → coeur, compliment, talon, tête

4    tourner ses pensées vers qc. • zijn gedachten op iets richten

6    tourner un article de loi • een wetsartikel ontduiken

7    tourner un film • een film maken

¶    tourner qn. en ridicule • iemand belachelijk maken

III se tourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren ⇒ zich omdraaien

2 zich richten ⇒ zich wenden, zich keren

♦voorbeelden:

2    se tourner vers une question • belangstelling krijgen voor een probleem

¶    ne savoir où se tourner • zich geen raad meer weten

1. v
1) draaien

2) een bocht maken

3) een wending nemen

4) (een film) maken

5) zuur worden [melk]

6) roeren

7) omslaan [bladzijde]

8) richten

9) om [iets] heen lopen

10) omzeilen
2. se tourner
v

1) zich omdraaien

2) zich richten

Dictionnaire français-néerlandais > tourner
7 bouger

bouger [boezĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ zich verroeren

2 veranderen 〈 vooral ontkennend〉

3 in beweging zijn, komen ⇒ in opstand komen

♦voorbeelden:

1    je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui • ik doe vandaag geen stap buiten de deur

2    ne pas bouger au lavage • kleurecht zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verplaatsen ⇒ bewegen

♦voorbeelden:

1    sans bouger le petit doigt • zonder een vin te verroeren

III se bouger 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich verroeren ⇒ bewegen

2 iets doen ⇒ iets ondernemen

v

1) bewegen, zich verroeren

2) veranderen

3) in opstand komen, protesteren

4) verplaatsen

Dictionnaire français-néerlandais > bouger
8 déplacer

déplacer [deeplaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verplaatsen ⇒ verzetten, verschuiven, verleggen

2 overplaatsen ⇒ van woonplaats doen veranderen

♦voorbeelden:

1    déplacer le problème • het probleem verleggen

II se déplacer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verplaatsen ⇒ van plaats veranderen, bewegen, reizen

♦voorbeelden:

1    sans se déplacer • zonder van zijn plaats te komen

1. v
1) verplaatsen, verzetten

2) overplaatsen
2. se déplacer
v

1) zich verplaatsen, bewegen

2) reizen

Dictionnaire français-néerlandais > déplacer
9 modifier

modifier [moddiefjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wijzigen ⇒ veranderen

2 〈 taalkunde〉 bepalen ⇒ nader aanduiden, de betekenis wijzigen van

II se modifier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen, wijzigingen ondergaan

v

1) wijzigen, veranderen

2) bepalen, nader aanduiden [taal]

Dictionnaire français-néerlandais > modifier
10 jeu

jeu, jeux [zĵeu]

〈m.〉

1 spel ⇒ 〈 tennis〉 game

2 speelplaats

3 stel ⇒ serie, set

4 beweging ⇒ 〈 figuurlijk〉 spel, werking

5 〈 techniek〉 speling

♦voorbeelden:

1    jeu d'adresse • behendigheidsspel

jeu d'argent • gokspelletje

jeux du destin, du hasard • spelingen van het toeval

jouer un jeu d'enfer • zeer hoog spel spelen

jeu d'entreprise • simulatiespel 〈 voor het leiden van een onderneming〉

jeu d'équipe • teamsport

jeu d'esprit • geestigheid

jeu de fléchettes • darts

jeu de hasard • kansspel

〈 sport en spel〉 un bon jeu de jambes • goed benenwerk

jeux de main(s) • handtastelijkheden

〈 spreekwoord〉 jeu(x) de main, jeu(x) de vilain • van mallen komt vallen, handjesspel, katjesspel

jeu de mots • woordenspel, woordspeling

jeux d'orgue • orgelregister

jeux de poursuite • krijgertje, tikkertje

jeu de scène • stil spel

jeux de société • gezelschapsspelletjes

jeux du stade • wedstrijden in het stadion

avoir beau jeu • gemakkelijk, vrij spel hebben

〈 tennis〉 jeu décisif • tiebreak

jouer (un) double jeu • een dubbel spel spelen, het achter zijn ellebogen hebben

〈 sport en spel〉 faire jeu égal • gelijkspelen

le grand jeu • het volledige tarokspel

〈 figuurlijk〉 jouer le grand jeu • alle registers opentrekken

〈 spreekwoord〉 heureux au jeu, malheureux en amour • gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

〈 circus〉 jeux indiens • lasso- en messenwerpen

jeu informatique • computerspelletje

jouer un jeu serré • voorzichtig spelen

jeux télévisés • televisiespelletjes

jeu vidéo • videospelletje, videogame

aimer le jeu • van gokken houden

cacher son jeu • zich niet in de kaart laten kijken

couvrir son jeu • 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de kaarten duiken; 〈 figuurlijk〉 zich niet in de kaart laten kijken

découvrir son jeu • zijn kaarten op tafel leggen, open kaart spelen

entrer en jeu • beginnen te spelen, meedoen; 〈 figuurlijk〉 een rol gaan spelen

entrer dans le jeu • aan het spel mee gaan doen; 〈 figuurlijk〉 mee gaan doen

entrer dans le jeu de qn. • meedoen met iemand

être en jeu • op het spel staan

se faire un jeu des difficultés • de moeilijkheden gemakkelijk overwinnen

faire le jeu de qn. • iemand in de kaart spelen

se faire un jeu de • genoegen scheppen in

faites vos jeux • uw inzet graag

〈 figuurlijk〉 bien jouer son jeu • zich er handig uitredden

jouer le jeu • de regels van het spel volgen, eerlijk spelen

mener le jeu • het spel leiden; 〈 figuurlijk〉 de situatie beheersen

mettre en jeu • inzetten, op het spel zetten 〈 ook figuurlijk〉

se prendre, se piquer au jeu • hartstochtelijk doorspelen hoewel men verliest; 〈 figuurlijk〉 koppig volhouden

les jeux sont faits • er valt niets meer aan te veranderen

jeu à XIII (treize) • rugby met 13 spelers

en jeu • die een rol spelen, in 't spel, geding zijn

〈 sport en spel〉 hors jeu • buitenspel

par jeu • voor de grap

ce n'est pas de jeu • dat is niet eerlijk, unfair

voir clair dans le jeu de qn. • iemand doorhebben

  → entrée, épingle, table

2    jeu de paume • kaatsbaan

jouer franc jeu • eerlijk spelen, open kaart spelen

jouer gros jeu • grof spelen; 〈 figuurlijk〉 hoog spel spelen

4    〈 administratie〉 jeu d'écritures • pro-formaboeking

〈 toneel〉 jeux de lumière • lichteffecten

jeu de physionomie • uitdrukking van het gezicht, mimiek

5    donner du jeu à une porte • speling geven aan een deur

¶    être pris à son propre jeu • meegesleept worden door de rol die men speelt

vieux jeu 〈 onveranderlijk〉 • ouderwets

〈 spreekwoord〉 le jeu n'en vaut pas la chandelle • het sop is de kool niet waard

m

1) spel

2) speelplaats

3) stel, serie, set

4) beweging

5) speling [techniek]

Dictionnaire français-néerlandais > jeu
11 peau

peau [poo]

〈v.〉

1 huid ⇒ vel

2 vel ⇒ leer, vlies

3 schil

4 〈 informeel〉 huid ⇒ leven, hachje

♦voorbeelden:

1    avoir la peau dure • een taaie zijn

faire peau neuve • een gedaanteverwisseling ondergaan, totaal veranderen

n'avoir que la peau et les os, sur les os • vel over been zijn

entrer, se mettre dans la peau de qn. • zich in iemand verplaatsen

entre peau et chair • onderhuids

2    diminuer comme une peau de chagrin • langzaam aan verdwijnen tot er niets meer over is

peau de chamois • zeemleer

〈 spreekwoord〉 il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) • men moet de huid niet verkopen voordat men de beer geschoten heeft

3    peau de pêche • perzikschil; 〈 figuurlijk〉 perzikhuid

4    y laisser sa peau • er het leven bij inschieten

risquer sa peau • z'n leven op het spel zetten

sauver sa peau • 't er levend vanaf brengen

¶    peau d'âne • diploma, ‘papiertje’

〈 informeel〉 peau de balle, peau de zébi(e) • geen zak

ça coûte la peau des fesses • dat is peperduur

〈 vulgair〉 peau de vache • schoft, kreng

〈 pejoratief〉 vieille peau • oud wijf

attraper qn. par la peau du cou, du dos, par la peau des fesses • iemand nog net bij zijn lurven kunnen pakken

〈 informeel〉 avoir qn. dans la peau • smoorverliefd op iemand zijn

〈 informeel〉 crever, faire la peau à qn. • iemand om zeep helpen

être bien dans sa peau • goed in z'n vel zitten; zich op z'n gemak, zich goed voelen

ne pas vouloir être dans la peau de qn. • niet graag in iemands schoenen staan

la peau! • vergeet 't maar!

  → fleur

f

1) huid, vel

2) schil

3) hachje

Dictionnaire français-néerlandais > peau
12 réduire

réduire [reedŵier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verminderen ⇒ reduceren 〈 ook scheikunde〉

2 brengen (tot) ⇒ dwingen (tot)

3 onderwerpen ⇒ vernietigen, tot overgave dwingen

4 terugbrengen ⇒ omzetten, herleiden

5 beperken (tot)

6 〈 culinaria〉 inkoken ⇒ indikken

7 〈 been〉 zetten

8 verkleinen

♦voorbeelden:

2    en être réduit à • gedwongen zijn om te

réduire au silence • tot zwijgen brengen

réduire en esclavage, en servitude • tot slavernij, tot onderwerping brengen

3    réduire l'opposition • de oppositie de mond snoeren

4    réduire à néant, à rien • vernietigen

réduire au même dénominateur • onder één noemer brengen 〈 ook figuurlijk〉

réduire en miettes • verkruimelen, vermorzelen

réduire en poudre • verwoesten, fijnwrijven

II se réduire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich beperken (tot) ⇒ zich bepalen (tot), neerkomen (op)

2 veranderen (in) ⇒ overgaan (tot)

3 zich beperken ⇒ bezuinigen

v

1) verminderen, reduceren

2) dwingen (tot)

3) onderwerpen

4) terugbrengen, herleiden

5) beperken (tot)

6) indikken

7) zetten [been]

8) verkleinen

Dictionnaire français-néerlandais > réduire
13 renverser

renverser [rãversee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van richting veranderen

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 le lait bout, il va renverser • de melk kookt, ze zal zo overkoken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omzetten

2 omgooien ⇒ omverwerpen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 cette nouvelle me renverse • ik ben stomverbaasd over dat nieuws

¶    ne pas renverser! • deze kant boven!

  → vapeur

III se renverser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 omvallen ⇒ omslaan

2 achteroverleunen ⇒ zich achteroverwerpen

1. v
1) van richting veranderen

2) omkeren

3) omgooien

4) omverwerpen
2. se renverser
v

1) omvallen, omslaan

2) achteroverleunen

Dictionnaire français-néerlandais > renverser
14 résoudre

résoudre [reezoedr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oplossen

2 〈+ de〉 besluiten (te) ⇒ beslissen (te)

3 〈+ à〉overhalen (te, tot) ⇒ bewegen (tot)

4 〈 natuurkunde〉 oplossen ⇒ veranderen, omzetten

5 〈juridisch; contract〉 ontbinden

♦voorbeelden:

2 résoudre la perte de qn. • tot iemands ondergang besluiten

II se résoudre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 besluiten (te) ⇒ beslissen (te), een beslissing nemen

2 verdwijnen ⇒ zich oplossen, slinken 〈 van gezwel〉

3 〈+ en〉 veranderen (in) ⇒ opgelost, omgezet worden (in)

4 〈+ à, dans〉 neerkomen (op) ⇒ bestaan (in), uitlopen (op)

v

1) oplossen

2) besluiten (te)

3) overhalen (tot)

4) ontbinden

Dictionnaire français-néerlandais > résoudre
15 renier

renier [rənjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verloochenen ⇒ afzweren, ontrouw worden

2 afwijzen ⇒ verwerpen, zich onttrekken aan

♦voorbeelden:

2 renier sa signature • zich niet langer gebonden achten door zijn handtekening

II se renier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van mening veranderen ⇒ zijn mening verloochenen

v

1) verloochenen

2) breken [belofte]

3) afwijzen, verwerpen

Dictionnaire français-néerlandais > renier
16 bien

bien¹ [bjẽ]

〈m.〉

1 weldaad ⇒ (het) goede, welzijn, welvaart

2 bezit(ting) ⇒ vermogen, goed

♦voorbeelden:

1    un homme de bien • een fatsoenlijk, integer man

〈 spreekwoord〉 bien mal acquis ne profite jamais • gestolen goed gedijt niet

le bien commun, général, public • het algemeen welzijn

grand bien vous fasse! • wel bekome het u!

le souverain bien, le bien suprême • het opperste goed, geluk

dire du bien de qn., parler en bien de qn. • gunstig over iemand spreken

c'est un bien • dat is een geluk

faire le bien • goed doen, charitatief zijn

ce voyage lui fait beaucoup de bien • die reis doet hem heel goed

cela fait du bien • dat doet een mens goed

prendre son bien où on le trouve • je toe-eigenen wat van je gading is

vouloir le bien de qn. • het beste met iemand voorhebben

mener qc. à bien • iets tot een goed einde brengen

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

en tout bien tout honneur • in alle eer en deugd

pour son bien • voor zijn eigen bestwil

  → abondance, corps, mieux

2    biens de consommation • verbruiksgoederen, consumptiegoederen

biens de famille • familiebezit

〈 juridisch〉 biens communs • gemeenschap van goederen 〈 bij echtparen〉

〈 juridisch〉 biens propres • eigen bezit 〈 van één der echtelieden〉

〈 juridisch〉 biens successoraux • erfgoederen

biens vacants • onbeheerde goederen

avoir du bien • vermogend zijn

avoir des biens au soleil • onroerende goederen, land bezitten

————————

bien² [bjẽ]

〈bijwoord; ook bijvoeglijk naamwoord, tussenwerpsel〉

1 goed ⇒ wel, mooi, fatsoenlijk

2 zeer ⇒ veel, erg

3 heel veel ⇒ ruimschoots

4 werkelijk ⇒ echt, zeer zeker

5 〈 als uitroep〉wel! ⇒ welnu!

♦voorbeelden:

1    avoir l'air bien • er goed, mooi uitzien

un homme bien • een betrouwbaar man

un type bien • een aardige vent

se conduire bien • zich netjes gedragen

être bien avec qn. • goed met iemand kunnen opschieten

faire bien • juist handelen, goed passen, goed staan

faire bien (de) • er goed aan doen (om)

ça fait bien de parler anglais • het staat goed als je Engels spreekt

c'est bien fait! • net goed!

c'est bien fait pour lui! • dat is z'n verdiende loon!

on mange bien ici • je kunt hier lekker eten

nous sommes bien ici • we voelen ons hier lekker

ça va bien? • gaat het goed?

〈 schertsend〉 nous voilà bien! • nou zitten we mooi in de puree!

tant bien que mal • zo goed en zo kwaad als het gaat

ni bien ni mal • tamelijk goed

2    bien blanc • helemaal wit, spierwit

elle est bien jeune pour voyager seule • ze is wel heel jong om alleen te reizen

bien sûr • natuurlijk

bien souvent • heel vaak

3    il y a bien une heure que ça dure • dat duurt al ruim een uur

bien d' autres • vele anderen

il en a vu bien d' autres • hij heeft heel wat meegemaakt

〈 België〉 assez bien de • heel wat, veel

bien de, bien des • heel wat, (heel) veel

depuis bien des années • sinds vele jaren

4    c'est bien lui, c'est bien de lui • dat is echt iets voor hem

il part bien demain? • hij vertrekt toch morgen?

5    il le fait bien, pourquoi pas moi? • hij doet het toch ook, waarom ik dan niet?

j'irais bien avec vous • ik zou wel met u mee willen

nous verrons bien • we zullen wel zien

vouloir bien • wel willen

ou bien • ofwel

eh bien! • welnu!

  → dernier, finir, servir, tard

¶    aussi bien que • evenals

bien que 〈+ aanvoegende wijs〉 • hoewel

si bien que • zodat

1. m
1) (het) goede, welzijn

2) bezit(ting), vermogen
2. adj, adv
goed, mooi, fatsoenlijk
3. adv
1) zeer, veel, erg

2) heel veel, ruimschoots

3) werkelijk, echt
4. bien que
conj

hoewel
5. interj
wel(nu)!

Dictionnaire français-néerlandais > bien
17 cap

cap [kaap]

〈m.〉

1 kaap ⇒ voorgebergte

2 〈 figuurlijk〉 mijlpaal ⇒ klip, kaap

3 bepaalde grens ⇒ bepaald aantal, bepaalde hoeveelheid

4 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 koers

♦voorbeelden:

1    le cap de Bonne Espérance • kaap de Goede Hoop

doubler un cap • een kaap omzeilen

le Cap • Kaapstad

  → pied

2    avoir passé le cap de l'examen • het examen achter zich hebben liggen

il a maintenant passé, doublé le cap • hij is nu de moeilijkheid te boven

3    atteindre le cap de quinze millions d'habitants • de grens van vijftien miljoen inwoners bereiken

elle a passé, doublé le cap de la cinquantaine • zij is over de vijftig

4    changer de cap • van richting veranderen

mettre le cap sur • de steven wenden naar

m

1) kaap

2) mijlpaal

3) bepaalde hoeveelheid

4) koers [schip, vliegtuig]

Dictionnaire français-néerlandais > cap
18 couleur

couleur [koelur]

〈v.〉

1 kleur

2 verf ⇒ kleurstof

3 〈 meervoud〉 kleuren ⇒ vlag

♦voorbeelden:

1    femme, homme de couleur • kleurling(e)

linge de couleur • bontgoed

couleur paille • strokleurig

télé couleur • kleurentelevisie

avoir de belles couleurs • er gezond uitzien

couleur composée • mengkleur

〈 figuurlijk〉 couleur locale • karakteristieke bijzonderheden

vocabulaire plein de couleur • kleurrijke woordenschat

〈 sport en spel〉 annoncer la couleur • troef maken 〈 bij kaartspel〉; kleur bekennen

changer de couleur • van kleur verschieten; 〈 figuurlijk〉 van politieke richting veranderen

laver le blanc et la couleur • witgoed en bontgoed wassen

〈 figuurlijk〉 prendre couleur • duidelijker worden, zich beter aftekenen

reprendre des couleurs • weer kleur krijgen, bruin worden

film en couleurs • kleurenfilm

style sans couleur • matte stijl

sous de nouvelles couleurs • in een geheel nieuw, ander daglicht

2    couleurs à l'huile • olieverf

sans couleur • verfloos

  → goût

3    les trois couleurs • de driekleur

〈 leger〉 amener, rentrer les couleurs • de vlag strijken

〈 leger〉 envoyer, hisser les couleurs • de vlag hijsen

¶    en dire de toutes les couleurs à qn. • iemand alle mogelijke verwijten naar het hoofd slingeren

en faire voir à qn. de toutes les couleurs • iemand het leven zuur maken

passer par toutes les couleurs • afwisselend rood en bleek worden (van emotie)

vous n'en verrez plus la couleur • die zie je nooit meer terug

1. f
1) kleur

2) verf, kleurstof

3) partij
2. couleurs
f pl

nationale vlag

Dictionnaire français-néerlandais > couleur
19 opinion

opinion [oppienjõ]

〈v.〉

1 mening ⇒ opinie, gevoelen, oordeel

2 publieke opinie ⇒ openbare mening

♦voorbeelden:

1 c'est une affaire d'opinion • daarover kan men van mening verschillen

avoir le courage de ses opinions • voor zijn mening durven uitkomen

liberté d'opinion • vrijheid van meningsuiting

avoir bonne opinion de • een goede dunk hebben van

avoir bonne opinion de soi • zelfingenomen zijn

avoir une piètre opinion de • niet hoog schatten

opinions toutes faites • vooroordelen

changer d'opinion comme de chemise • voortdurend van mening veranderen

se faire une opinion • zich een mening vormen

à mon opinion • volgens mij

2 l'opinion (publique) • de openbare mening

alerter l'opinion • de publieke opinie wakker schudden

l'opinion était pour lui • men gaf hem gelijk

f

1) mening, opinie

2) publieke opinie

Dictionnaire français-néerlandais > opinion
20 raviser

raviser (se) [raaviezee]

〈 werkwoord〉

1 zich bedenken ⇒ tot andere gedachten komen, van mening veranderen

Dictionnaire français-néerlandais > raviser

Страницы

См. также в других словарях:

Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich veranderen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich veranderen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: